Gn

یکشنبه بیست و یکم شهریور ۱۳۹۵ - 19:1 - شلاله جوانشیر - Seni özleyen var çok uzaklardaSen bütün Türklerin düşler ülkesiÇağdan çağa koşan bu itibarlaSen çağın özgürlük haykıran sesi*Seni özümsedik bizler TürkiyeDünyada saygınca itibarın varAtatürk aşkından yoğrulan ülkeKırmızı bayrağa her gün selamlar*Gönlümde şirin bir hatıra gibiSeni ömrüm boyu taşıyacağımYerleş, içerimde fethet kalbimiSen sevgim, sevincim umut bayrağımŞelale cavanşir Gn...ادامه مطلب

Içimdə bir xatirə var
Bəyaz bir daş kimi quyunun dibində.
Onunla savaşmağa nə gücüm var nədə taqətim…
Həm sevincimdir həmdə kədərim

Gözlərimə dik baxarsa bir kimsə əgər
Görəcək onu kəsin.
Hüzünlü bir hikayəni duyub
Etkilənməsindən daha da
Çox təsirlənib Qəm batağına batacaq.

Bilirəm tanrı insanin ruhunu almadan
Onu bir cismə dönüşdürəcək.
Kədəri əbədiləşdirmək üçün səndə
ürəyimdə bir daşa dönübsən!

Içimdə bir xatirə var/ Anna Axmatova
Çevirən:Şəlalə CAVANŞİR

Gn...

Şəlalə CavanşirBir romanın təəssüratı üzərinə   ”Qanun” nəşriyatı tərəfindən çap olan Güntay Gəncalpın ”Yolatayın xatirləri” romanı cəmiyyətin durumunu izah edən bir əsər olaraq həm zərrəbin, həm də teleskop rolunu öz üzərinə götürmüşdür. Roman bir zərrəbin kimi cəmiyyəti öz içindən gəmirən, insanların həyatını bədbəxt edən adət-ənənələri təfərrüatı ilə təsvir edir. Dini mövhumat adı altında uşaqların və gənclərin həyatını bərbad edən törələr çox ustalıqla təsvir edilir. Son 50 illik zaman müddətində Güney Azərbaycanda və İranda toplumun keçirdiyi ağrılar və acılar qələmə alınmışdır. Pəhləvilər zamanında vəhşi kapitalizmin faşist ideologiya ilə birləşərək xalqın, özəllikllə türklərin həyatına necə qıydığı təsirli səhnələrlə açıqlanmışdır. Belə bir durumda mübarizə aparmaq istəyən və zəhmətkeş Gn...ادامه مطلب

Sevmək Bir ruhdan bir heykəli yaratmaqdırBir heykəli yoğurub bir ruhu yaratmaqdırSəni bir sakitlikdən yaratmaqdırSevməkYasaq bir qapıyı açmaqdır Bizi zamanın o biri qıyısına götürən bir keçiddirÖlüm qarşısında hər an Bizim keçici sonsuzluğumuzdurSevmək zaman axışında itib batmaqdırGüzgülər içində bir güzgü olmaqdırBütpərəstlikdirYaradılandan yaradan  yaratmaqdırFani olan bir dünyəvi şeyi əbədiləşdirməkdir. Oktavio pazÇevirən:Şəlalə CAVANŞİR Gn...ادامه مطلب

Hərəkət Sən əgər kəhər bir atsan Mən axar qan çayıyamSən əgər ilk yağan qarsan Mən sıxılan ürəyin ocağını alışdıran sobayam Sən əgər gecənin göydələnisən Mən beynini qızışdıran o civiyəm Sən əgər səhərin əsintisisənMən ağlayan o ilk quşamSən əgər bir portağal səbədisənMən günəşin kəskin bıçağıyamSən özü dəyişmiş o daşsan əgərMən qutsalları qıran butları sındıran o ələmSən əgər uyumuş bir  adasanMən yaşıl o bastonam Sən əgər küləyin əsintisisən mən odu toprağa çevirənəm sən əgər suyun ağzısanmən yosunla dolu bir ağızamsən egər bulut ormanısan mən onları kəsib qıran baltayamsən əgər inancsızlıq səhərisənmən qutsal yağışamsən əgər sarı dağsanmən şibyənin qirmizi əliyəmsən əgər günəşin alın yazısısanmən axar qan çayıyam. Oktavio pazÇevirən:Şəlalə CAVANŞİR   Gn...ادامه مطلب